3PPC.net
Старый 30.10.2010, 19:28 #1
Аватар для k_a_i
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
Аватар для k_a_i
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
Устройство: Нет
Китайский на КПК или китаезация

Выкладываем здесь все что нужно: для отображения иероглифов и их ввода в КПК.

В первую очередь сделайте бекап данных в КПК, на всякий случай, вдруг придется делать жесткую перезагрузку.

Так как потребуется работа с файлами и реестром, то установите файловый менеджер (по совместительству редактор реестра) - Resco Explorer.

Чтобы отображались иероглифы надо добавить добавить нужный шрифт в Windows:

Самый простой способ изменить шрифт - с помощью специализированных программ, таких как:
- InFont Mobile
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

- ING Change Font
- ppcChangeFonts
- SKTools
- nueFont
С помощью этих программ можно выбрать шрифт, его начертание и размер для элементов интерфейса Windows. Подробнее останавливаться на описание работы с этими программами не имеет смысла, на мой взгляд, там все предельно понятно – выбрал шрифт, выбрал его начертание, выбрал размер – сделал СР, посмотрел, порадовался.

Полезный совет:
Цитата:
Установка шрифта системным:
- Копируем шрифт и правим реестр
- Заменяем название шрифта в String Value "Nm" в HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\GDI\SYSFNT
Или копируем шрифт и правим с помощью SKTools, EasyTweak, Tweak2K2.NET, и выбираем какие шрифты использовать в Меню Пуск, какие в верхнем-нижнем табе, а какие системными.
1. MS Song. Сначала - шрифт. Вообще-то можно взять любой шрифт, содержащий иероглифы. Можно например включить поддержку иероглифов в WinXP и выбрать шрифты с иероглифами. Это можно сделать просто по размеру (обычно мегов 10). Кроме того, в M$ офис входит супер-пупер-шрифт со всеми-всеми иероглифами (MS Arial Unicode, кажется).

Но любой шрифт не подойдёт, потому что ставить его нужно в память. Пришлось выбрать из всех китайских шрифтов самый "лёгкий" - MS Song. У него есть недостатки - он плохо печатается и там совершенно идиотский кернинг на английских и в особенности на русских буквах. Но на КПК нам это всё не страшно.
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Ключ реестра делает следующее:
PHP код:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\FontLink\SystemLink]
"Tahoma"="\\Windows\\mssong.ttf,MS Song"
"Courier New"
="\\Windows\\mssong.ttf,MS Song" 
Сам шрифт (mssong.ttf) нужно установить строго в папку \Windows (без самодеятельности). Потом нужно любым способом исполнить mssong.reg (после установки mssong.reg надо перезагрузить КПК). Тогда в шрифтах Tahoma и Courier появится приятное свойство - при выводе символов, которых в них нет (то есть иероглифов), эти символы будут браться из MS Song и будет нам счастье. Если у вас системные шрифты другие - надо для каждого из них также подправить реестр по аналогии.
После этого берёшь любой файл с иероглифами и смотришь - и должно быть видно. Попробуйте например хтмл-ку с текстом "Превед! 你好!"
Спасибо

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

tawneee

2. Msyh. На всякий случай, если кто-то захочет попробовать, вот он этот самый msyh.ttf:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Прописать в реестре можно по аналогии с mssong.ttf .
Надо признать, с кернингом у него действительно всё в порядке - и в русских буквах и в английских. Но шрифт много весит..

3. Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SystemLink]
"Times New Roman"="\\Windows\\sunglobe.ttf,UniSun;\\Windows\\Sun-ExtA.ttf,Sun-ExtA;\\Windows\\Sun-ExtB.ttf,Sun-ExtB"

Кстати если прописать такую строку, то в Лингво Мобайле ХЗ:
1) Видны все иероги из БКРС, даже те, которые не отображаются Ариал Юникодом
2) Транскрипция пиньинем отображается вся (со всей диакритикой), одинаковым шрифтом (Таймс Нью Роман), надо только Таймс выставить в настройках непосредственно Лингвы.

4. Microsoft YaHei. Плюсы:
- включает в себя, помимо базовых, также иероглифы из расширенного набора (по крайней мере, тот же БКРС отображает все иероглифы);
- содержит все символы пиньиня;
- выглядит в меру симпатично, и, в отличие от стандартных виндовых, при небольших размерах достаточно легко читается (видны все графемы и ключи даже в сложных иероглифах).

На базе Microsoft YaHei слепил каб, добавив туда еще наиболее полный wince.nls и все необходимые фиксы в реестр:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Ставите этот каб и все - КПК полностью китаезирован (тестировал на Win6.0).
Спасибо

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Why?

Цитата:
Просто как волшебная палочка. раз! и всё работает как надо!
И СМС-ки пишет и отображает. Очень полезный инсталлер! Огромный Респект!
5. Microsoft YaHei. Новый каб для китаефикации покетов, на базе шрифта Microsoft YaHei (normal&bold) из Windows 7:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Наиболее оптимальный, на мой взгляд, с одним шрифтом (без полужирного), реестр правится только на предмет фонтлинка, вставлен другой wince.nls (из свежей сборки традиционной китайской Винды 6.1), который не портит переносы русских слов на новую строку.
Спасибо

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Why?

6. Sunglobe.
Второй файл добавляет возможность поиска пиньинем в телефонном приложении (стандартном Виндовом либо в НТС):
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Спасибо

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Why?

7. SansSong Чем хорош MS Song? Размером. Сложные иероглифы в нем ВСЕ состоят из ключевых глифов, активно применяется их трансформирование. Ето есть гуд. Таким образом (и неимоверными трудами, судя по всему) размер шрифта, покрывающего весь необходимый CJ(K) получился всего около 2мб.
Чем плох: безобразная (в плане использования в интерфейсах) латиница и кириллица с засечками, плюс попытка утянуть кириллицу к иероглифической моноширинности.

Процесс поиска нормальных вариантов (малый объем, полное покрытие, удобочитаемость) китаефикации своего КПК (в плане установки шрифтов) привел к компиляции шрифтов Tahoma и MS Song в один, условно названый SansSong. Его я и предлагаю вашему вниманию.
Покрытие: латиница, греческий, кириллица, иврит, и далее как у MS Song (плюс вся диактрика для отображения пиньина с тонами из Tahoma). Корейского нет! Размер: всего 2,34Мб
Никаких проблем с отображением (кернинг, удобочитаемость и пр.)

Пересобрал в каб китаефикации от Ricky (ставится ровный wince.nls, собственно сам шрифт и поправки в реестр)
Тестил на Win6.5 (имена файлов, текст в заметках, СМС, диалоги GoogleMaps, AlReader2)
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Спасибо

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Fire_Ball

Клавиатуры или способ ввода по китайски иероглифов (ставить в основную память дабы избежать возможных глюков):

В качестве словаря можно использовать:
k_a_i вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 18.11.2010, 01:44 #21
Аватар для k_a_i
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
Аватар для k_a_i
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
Устройство: Нет
Немного полезной инфы здесь:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Надо бы оттуда стыреть инфу ))
k_a_i вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 18.11.2010, 14:10 #22
Byyf Byyf вне форума
Застенчивый
 
Регистрация: 29.10.2010
Сообщений: 18
Репутация: 0
Byyf Byyf вне форума
Застенчивый
 
Регистрация: 29.10.2010
Сообщений: 18
Репутация: 0
Устройство: Acer neoTouch S200
Ну, залила по полтома в отдельные словари и вроде терпимо стало. ПРи вводе иероглифа срабатывает тот, в котором знак содержится, метаться между ними не приходится. Тут люди пишут, что как-то распределяют между основной памятью и флэшкой, а у меня так само распределилось. При установке Плеко спрашивает, куда устанавливать, и если выбрать флэшку, то на нее кидаются плековские словари, а экзэшный файл прописывается на основной, в Program files. Файлы БКРС при импорте тоже прописываются на основной, в My documents, как мы вчера выяснили. (: В итоге - при запуске грузится 15 сек. и подвисает при удалении из строки поиска и при переключении словарей, но не регулярно, а от случая к случаю, закономерности вроде нет. В общем, работать вполне можно. Ради любопытства перекину вечерком словари БКРС в папку к плековским, чем черт не шутит.
Byyf вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 18.11.2010, 14:34 #23
Аватар для k_a_i
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
Аватар для k_a_i
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
Устройство: Нет
Цитата:
Сообщение от Byyf Посмотреть сообщение
Ради любопытства перекину вечерком словари БКРС в папку к плековским, чем черт не шутит.
По мне так это ни чего не изменит, какая разница где они будут лежать.. Если только место в основной памяти освободиться.. единственный плюс.
k_a_i вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.06.2011, 18:21 #24
faktus faktus вне форума
Новичок
 
Регистрация: 22.06.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0
faktus faktus вне форума
Новичок
 
Регистрация: 22.06.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0
Устройство: Другое устройство (сообщите администрации какое — мы добавим)
Системный вопрос А как насчет наоборот??

Есть в наличии кетайский коммуникатор OKWAP с380. на два оператора GSM и CDMA. WM 6 professional. CE 5.2.1236. Всё на китайском))) ????? Есть какая нить помощь по руссификации?????
faktus вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 17.11.2011, 11:25 #25
ramesis ramesis вне форума
Новичок
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0
ramesis ramesis вне форума
Новичок
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0
Устройство: HP iPAQ hx2790
у кого-нибудь есть КПК на китайской винде?
ramesis вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 29.11.2011, 11:56 #26
tumim tumim вне форума
Новичок
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0
tumim tumim вне форума
Новичок
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0
Устройство: Нет
Я ставил это шрифты и программку на Acer s200 все работает
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Последний раз редактировалось riaria; 29.11.2011 в 12:15. Причина: hide
tumim вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.12.2011, 23:31 #27
Аватар для k_a_i
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
k_a_i k_a_i вне форума
Гвардия форума
Аватар для k_a_i
 
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Russia
Сообщений: 4,159
Репутация: 2481
Устройство: Нет
Цитата:
Сообщение от faktus Посмотреть сообщение
Есть в наличии кетайский коммуникатор
Тут как бы речь не про это, а про то как китайский выучить))
k_a_i вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Ответ

Метки
ввод , бесплатно , квадратики , квадраты , иероглиф , иероглифы , изучение , китайский , кпк , перевод , mobile , скачать , текст , windows , язык , японский , рукописный , шрифт


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Iphone 4S 64 GB (китайский) Remis77 Скорая iПомощь 3 02.05.2014 18:36
Pioneer PM-751 - китайский навигатор. paflight Помощь и решение проблем 5 18.01.2012 22:39
Китайский клон N8 Valentinych_K Помощь и решение проблем 5 28.08.2011 18:44
Как перепрошить китайский коммуникатор - X1 user2112 Перепрошивка 2 16.04.2010 13:54

 


Текущее время: 13:04. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.