3PPC.net
Старый 13.02.2008, 00:06 #1
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
Бюро переводов. Локализация софта

Здесь будем переводить программы по просьбам форумчан.

Полезные ссылки:

Локализация программ методом MUI

Инструменты для локализации:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
Уважаемые переводчики!
Если в данный момент вы что-то переводите - пишите в теме, чтобы кто-то еще не начал переводить то же самое.


Наши русификации:
Advanced Config Tool
PIM Backup
Resco Keyboard Pro
ClearTemp
Bombus-ng
PocketTweak
Resco Backup
QuickTasks
Mode SMS
Task Switcher
Pocket Digital Clock
Face Contacts
MinuteBeep
EasyHelper SMS Security
FileManCE2
Alc. 2008% Strong
PIMOrganizer
Easy Today Launcher
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 19.11.2008 в 23:52.
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 13.02.2008, 00:24 #2
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
Устройство: Нет
Прекрасно. Переведите, пожалуйста, Advanced Config Tool 2.1, а то у меня времени не хватает на все Заодно, можно и в аналы истории войти - думаю автор с благодарностью перевод примет.

Ссылка на прогу
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.


Комментарии по локализации
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
voland вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 13.02.2008, 00:59 #3
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
В анал не хочу но перевести попробую. Насколько я поняла, там открыто все, взламывать самим не надо...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 13.02.2008, 11:13 #4
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
Устройство: Нет
olimo, да, там все в .xml файлах сделано специально, чтобы локализовать было проще.
Спасибо!
voland вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 13.02.2008, 11:36 #5
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Ув. переводчики! Выкладываю полезную штуку - все строки висты - английские и русские... При переводе софта полезно заглянуть туда. Учтите, что строки на всех трех листах, поэтому поиск нужно делать "в книге", а не "на листе".
Особенно полезно переводчикам прошивок...

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 10 сообщение(ий)):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.


Начинаем помаленьку собирать полезные проги и материалы для перевода

TRADOS - профессиональный пакет для перевода - тоже смотреть, читать и качать всем...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

Последний раз редактировалось olimo; 13.02.2008 в 21:29.
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 13.02.2008, 12:39 #6
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Хочу пердложить утилитку , которая помогает в тех случаях , когда редакторы ресурсов не помогают .
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 13.02.2008, 20:30 #7
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
Вот типо пародия на кухню :D ,
с небольшим набором софтин.
Кста, в рестораторе встроен UPX версии 2, на пробу заменил на UPX версии 3, и ресторатор стал открывать те файлы, которые раньше не открывал
Аналогично доработал утилиту UPX4PC
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 10.10.2008 в 13:38. Причина: вложения скрываем!
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 14.02.2008, 09:35 #8
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Вот - перевела этот xml из Advanced Config... Кидаю в папку Windows, при запуске ругается на ошибку парсера, в чем косяк тут - не поняла. Попробуйте. В кабе русифицированный Advanced Config - добавила туда этот файл. В зипе отдельно переведенный xml с кодом русского языка (0419), если прога уже стоит, этот файл распаковать в папку винды на КПК.
Если не считать ошибку парсера, все работает... только вот русифицировано не все получается, а только сами настройки, меню английское осталось. Может, кто отковыряет, как его перевести. Для французского языка, кроме xml, есть папка \Windows\fr с файлом AdvancedConfig.resources.dll - скорее всего, менюха там. Чтобы посмотреть французскую версию, поменяйте региональные настройки на французские... Парсер там работает нормально...

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

Последний раз редактировалось olimo; 14.02.2008 в 11:54.
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 14.02.2008, 11:16 #9
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
Устройство: Нет
olimo, спасибо!
Вот корректный .xml без ошибки.
С меню сейчас разберусь.

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.


P.S. аттачи скрывать надо
voland вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 21.02.2008, 09:09 #10
tz-lom tz-lom вне форума
Former Staff
 
Регистрация: 19.06.2007
Адрес: в сети
Сообщений: 680
Репутация: 134
tz-lom tz-lom вне форума
Former Staff
 
Регистрация: 19.06.2007
Адрес: в сети
Сообщений: 680
Репутация: 134
Устройство: HP iPAQ H1930
http://3ppc.net/forum/showthread.php?t=3308
tz-lom вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 21.02.2008, 09:33 #11
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Попробую. Вроде нашла там строчки

voland, а про Advanced Config что-нибудь слышно?
может, я туплю - а где тема по Advanced Config?
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

Последний раз редактировалось olimo; 21.02.2008 в 12:15.
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 21.02.2008, 12:20 #12
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
voland voland вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 587
Репутация: 221
Устройство: Нет
olimo, автор сказал, что как только кто нить еще захочет локализовать менюшки - так он сразу сделает поддержку этого. а пока типа обломитесь
__________________
HTC P3300 (VolROM 2.7 Manila)
WM 6.1 RUS OS CE 5.2.20269 (Build 20269.1.3.0)
Прошивка :: Карта прошивок :: Кухня :: How To
voland вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 00:14 #13
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Создала тему по Advanced Config Tool
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 17:06 #14
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Было бы клево если перевели бы вот эту прогу http://3ppc.net/forum/showthread.php...t=PPCPimBackup
она у многих ромоковырятелей в прошивках стоит
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 18:00 #15
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
SiD, там ресурсы закрытые, ковырять их изо всех сил я не хочу, тем более, что разработчик открыт для общения. Отписала ему по поводу этой и остальных прог, попросила предоставить языковые ресурсы.

2 All Translators:
По поводу PPX - посмотрела эту прогу, сама ниасилила, а переводить то, в чем не разобралась, не хочу. Если кто-то хочет взяться - займитесь, я пока ее не трогаю.

добавлено через 22 минуты
упс - распаковала я эти ресурсы - спасибо Динамиту за кухню

добавлено через 3 минуты
Будет перевод, короче :write:
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

Последний раз редактировалось olimo; 22.02.2008 в 18:00. Причина: Добавлено сообщение
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 20:23 #16
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
SiD,
Петь я ее уже перевел почти процентов на 80 ...

olimo,
Она не закрыта просто екзешнику нужно декомпрессию сделать хотябы с помощью той же кухни от Динамита
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 20:25 #17
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
remember,
Цитата:
Петь я ее уже перевел почти процентов на 80 ...
Ждем , ждем )))
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 21:28 #18
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
нувот, только ее скачать успел, а уже ее на 80% перевели :D
Чур следующий заказ мой :D
сорь за оффтоп...
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 22:31 #19
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от remember Посмотреть сообщение
я ее уже перевел почти процентов на 80 ...
ну вот, а я тоже начала ладно - возьмусь за что-нибудь другое, voland предлагал русифицировать другие проги от этого же разработчика... или за PPX таки взяться...

добавлено через 49 секунд
Цитата:
Сообщение от Dynamite Посмотреть сообщение
нувот, только ее скачать успел


какая у нас однако команда веселая и работящая

добавлено через 9 минут
Цитата:
Сообщение от Dynamite Посмотреть сообщение
сорь за оффтоп...
сорь за флуд

По существу: ув. переводчики, давайте отписываться в этой теме, кто что переводит, чтоб опять не было дублей

добавлено через 49 минут
Так... PPX посмотрела еще - ну его нафиг... такое наворочено - фиг разберешься... берите, кто хочет, я не хочу...

По dotfred.net имеем следующее:
  • PIM Backup
  • Task Manager
  • Contacts Manager
  • Notify Me
  • Softkeys Applet
  • Start Menu
  • Task Switcher
Первое уже почти переведено. Softkeys Applet перевел voland. Брался ли кто-нибудь за что-нибудь еще?

Беру Task Switcher. не беру - там почти ничего не переведешь, смысла нету...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

Последний раз редактировалось olimo; 23.02.2008 в 01:42. Причина: Добавлено сообщение
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 22.02.2008, 22:46 #20
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
olimo
Цитата:
Так... PPX посмотрела еще - ну его нафиг... такое наворочено - фиг разберешься... берите, кто хочет, я не хочу...
давай я попробую
Цитата:
Task Manager
какой версии?
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
aTrackDog - менеджер софта hummerh2back Системные программы 1 10.11.2009 11:56
Отключение предустановленного софта WM 6.1 alex_xz Перепрошивка HTC Touch Cruise 3 28.04.2009 18:10
Вопрос по памяти и установке софта. Bratt_s3s Архив 15 27.04.2009 12:35
Неполадки с установкой игр и софта F15Rus Архив 16 23.03.2009 21:05
Можно ли сделать полный бэкам софта, настроек, инсталлера wsr_toha Скорая iПомощь 0 22.03.2008 12:40

 


Текущее время: 16:08. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.