3PPC.net
Старый 13.02.2008, 00:06 #1
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
Бюро переводов. Локализация софта

Здесь будем переводить программы по просьбам форумчан.

Полезные ссылки:

Локализация программ методом MUI

Инструменты для локализации:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
Уважаемые переводчики!
Если в данный момент вы что-то переводите - пишите в теме, чтобы кто-то еще не начал переводить то же самое.


Наши русификации:
Advanced Config Tool
PIM Backup
Resco Keyboard Pro
ClearTemp
Bombus-ng
PocketTweak
Resco Backup
QuickTasks
Mode SMS
Task Switcher
Pocket Digital Clock
Face Contacts
MinuteBeep
EasyHelper SMS Security
FileManCE2
Alc. 2008% Strong
PIMOrganizer
Easy Today Launcher
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 19.11.2008 в 23:52.
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 23.02.2008, 14:13 #21
tz-lom tz-lom вне форума
Former Staff
 
Регистрация: 19.06.2007
Адрес: в сети
Сообщений: 680
Репутация: 134
tz-lom tz-lom вне форума
Former Staff
 
Регистрация: 19.06.2007
Адрес: в сети
Сообщений: 680
Репутация: 134
Устройство: HP iPAQ H1930
remember, чем экзешники жаты?
давайте вообще декомпрессоры на EXE искать-штука шибко нужная,а кроме UPX я больше для КПК ничего и не знаю
tz-lom вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 23.02.2008, 16:16 #22
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
tz-lom,
а для кпк ехе-упаковщиков вроде раз-два и обчелся

добавлено через 13 минут
tz-lom,
Вот, на 4-ке когда то вопрос на эту тему задавал
Цитата:
Цитата:
А как можно узнать примененный упаковщик, если не секрет???
Для x86 есть программы типа PEiD, ProtectionID и т.п. Для PocketPC ничего подобного пока не написано, да и упаковщиков немного совсем, поэтому определять приходится на глаз и руководствуясь опытом.
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось Dynamite; 23.02.2008 в 16:16. Причина: Добавлено сообщение
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 23.02.2008, 17:53 #23
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от Dynamite Посмотреть сообщение
какой версии?
Task Manager application (v2.9)
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 24.02.2008, 13:31 #24
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
remember, а когда перевода PIM Backup ждать?
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 24.02.2008, 14:00 #25
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
olimo,
Думаю к завтра закончить если ничего не отвлечет
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 16:04 #26
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Попробовала русифицировать программу Vectorsoft Draw.
Столкнулась с такой проблемой. В меню есть подменю. Так вот, если я их перевожу, они не отображаются раскрывающимися подменю, а подменю отображаются по-английски:

Название: draw_loc.png
Просмотров: 346

Размер: 6.9 Кб

На скриншоте видно - должно быть Группировка > Группировать и Разгруппировать, а получается пустой неработающий пункт Группировка и соответствующее меню на английском. Аналогично и с меню Order и Align - как только я вернула английские названия, они заработали.

Кто-нибудь знает, как с этим бороться?

В аттаче в архиве файл vsdraw.exe.0409.mui без цифровой подписи. После ковыряния и подписывания класть в папку с программой. Если винда русская - заменить 0409 на 0419.

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 16:27 #27
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Локализация программ файлом MUI

Не исключено, что это и так все наши искушенные переводчики знают - я не знала, поэтому пишу. Меня научил voland, за что ему большое спасибо.

Самый простой способ локализации - открыть файл exe в программе Restorator и просто перевести все доступные языковые ресурсы. Потом в папке установки программы заменять оригинальный exe на свой (или собрать соответствующий каб).
Недостатки способа:
  • невозможно создать несколько переводов для разных языков
  • сложность обновления - при обновлении программы придется заново расковыривать и заменять exe.
Можно сделать по-другому. Рядом с файлом exe помещать файл локализации .mui, в котором будут храниться языковые ресурсы на соответствующем языке. Файл должен называться так: [имя файла exe].exe.[код языка].mui. Код английского языка - 0409, русского - 0419. Пример имени файла: vsdraw.exe.0409.mui. Локализуемое приложение в данном случае называется vsdraw.exe.

Порядок локализации способом MUI:
  1. Находим любой файл mui - достаем из любой программы. Я, например, брала из Resco Keyboard Pro.
  2. Снимаем с этого файла цифровую подпись (сертификат). Для этого в кухне от Динамита есть программа ImageRemoveCertificate.
  3. Переименовываем файл по указанному выше принципу.
  4. Открываем mui в рестораторе (тоже есть в кухне от Динамита). Удаляем оттуда все ресурсы (файл не сохраняем!!! пустой mui ресторатор потом не сможет открыть!)
  5. Открываем файл, который нужно локализовать, в рестораторе. Перетаскиваем все языковые ресурсы в mui.
  6. Устанавливаем ID языка (Ресурсы - Установить ID языка). Там же устанавливаем кодировку (для русификации - Windows-1251).
  7. Теперь начинаем перевод. По окончании сохраняем файл и закрываем его.
  8. Подписываем файл. Для этого в кухне от Динамита есть программа MultipleFileSigner.
  9. Пробуем. Кладем файл русификации рядом с приложением на КПК и запускаем его. Если все сделано правильно - приложение будет на русском языке. Если нет - попробуйте заменить 0419 на 0409 (если у вас английская винда). Иногда в английской винде работает и 0419 (при русских региональных настройках).
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 16:47 #28
Reva Reva вне форума
Мультиник
 
Регистрация: 29.06.2007
Сообщений: 82
Репутация: 15
Reva Reva вне форума
Мультиник
 
Регистрация: 29.06.2007
Сообщений: 82
Репутация: 15
Устройство: нет кпк
olimo Спасибо за подсказку по созданию . т.к. знал , что возможно , а как реализовать нет . + те в репу ))
Reva вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 18:29 #29
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
olimo,
Спасибо за инфу о mui
В реестре должны быть записи о локализации программы.
вот например русик для Resco Picture Viewer
Закидываешь mui в папку с прогой и запускаешь reg файл
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 10.10.2008 в 13:42. Причина: вложения скрываем!
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:02 #30
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Dynamite, В твоей кухне троян
Люди подскажите плиз как перевести эти строчки
Forward
Fit to Window
View Source
TOGGLE IMAGE
Go to Next Tab
Inherit before window settings
Перевожу это http://3ppc.net/forum/showthread.php?p=51004#post51004
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:06 #31
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
SiD, Можно поподробнее насчет трояна? Антивирус регулярно обновляю вроде O_o
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:19 #32
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Dynamite, Avast находит троян .

добавлено через 6 минут
И можно ли эту локализовать
http://3ppc.net/forum/showthread.php...ight=ClearTemp
Хочу в прошивку включить

Последний раз редактировалось SiD; 25.02.2008 в 19:19. Причина: Добавлено сообщение
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:29 #33
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от SiD Посмотреть сообщение
Forward
Fit to Window
View Source
TOGGLE IMAGE
Go to Next Tab
Inherit before window settings
Вперед
По размеру окна
Просмотр источника (исходника)
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Перейти на следующую вкладку
Наследовать настройки окна (не очень поняла, если честно)


Насчет трояна - у мну ни касперский, ни McAffee никаких вирусов не нашли.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:36 #34
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
SiD,
а в каком файле? O_o

насчет переводатебе топорный перевод от ПРОМТа сойдет? :D
Отправить
Пригодный к Окну
Источник Представления
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПУГОВИЦЫ
Пойдите в Следующий Счет
Унаследуйте перед параметрами настройки окна

Forward - Вперед
Fit to Window - Под размер окна
View Source - Показать ресурсы (код)
TOGGLE IMAGE - Сменить картинку (если не ошибаюсь)
Go to Next Tab - ?
Inherit before window settings -?
Сейчас попробую прогу поставить - гляну что за функции

добавлено через 53 секунды
olimo опередила мну :D
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось Dynamite; 25.02.2008 в 19:36. Причина: Добавлено сообщение
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:49 #35
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Dynamite, Win32:Agent-LXS [Trj] - во как он называется . Сорри за злостный оффтоп =)
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 19:52 #36
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от Dynamite Посмотреть сообщение
Go to Next Tab - ?
Inherit before window settings -?
эх ты, взрыфчатко... про таба перевести не сумел

Второе думаю так - использовать настройки предыдущего окна - то есть, когда открываешь новое, чтоб настройки предыдущего брались. Или "Наследовать настройки предыдущего окна".
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.02.2008, 20:07 #37
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Цитата:
И можно ли эту локализовать
http://3ppc.net/forum/showthread.php...ight=ClearTemp
Хочу в прошивку включить
Это остается в силе =)
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 26.02.2008, 00:49 #38
Kirill80 Kirill80 вне форума
Активный участник
 
Регистрация: 21.09.2007
Адрес: г.Москва
Сообщений: 64
Репутация: 6
Kirill80 Kirill80 вне форума
Активный участник
 
Регистрация: 21.09.2007
Адрес: г.Москва
Сообщений: 64
Репутация: 6
Устройство: HTC P3450 (Touch/Elf)
Хотелось бы увидеть на русском прогу toonel, а то я как то с англ. не дружу
Kirill80 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 26.02.2008, 14:15 #39
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
PPC Pim Backup

to all
Вот перевел. Правда там есть внесистемные ресурсы не поддающиеся переводу но в принципе это касается не основных менюшек.

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 26.02.2008, 16:39 #40
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Готовятся переводы: Resco Keyboard Pro 5.00, Bombus-ng.

добавлено через 29 секунд
Цитата:
Сообщение от remember Посмотреть сообщение
Правда там есть внесистемные ресурсы не поддающиеся переводу
Попробуй OgreGUI из шапки. Только осторожно.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

Последний раз редактировалось olimo; 26.02.2008 в 16:39. Причина: Добавлено сообщение
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
aTrackDog - менеджер софта hummerh2back Системные программы 1 10.11.2009 11:56
Отключение предустановленного софта WM 6.1 alex_xz Перепрошивка HTC Touch Cruise 3 28.04.2009 18:10
Вопрос по памяти и установке софта. Bratt_s3s Архив 15 27.04.2009 12:35
Неполадки с установкой игр и софта F15Rus Архив 16 23.03.2009 21:05
Можно ли сделать полный бэкам софта, настроек, инсталлера wsr_toha Скорая iПомощь 0 22.03.2008 12:40

 


Текущее время: 02:23. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.