3PPC.net
Старый 13.02.2008, 00:06 #1
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
Бюро переводов. Локализация софта

Здесь будем переводить программы по просьбам форумчан.

Полезные ссылки:

Локализация программ методом MUI

Инструменты для локализации:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
Уважаемые переводчики!
Если в данный момент вы что-то переводите - пишите в теме, чтобы кто-то еще не начал переводить то же самое.


Наши русификации:
Advanced Config Tool
PIM Backup
Resco Keyboard Pro
ClearTemp
Bombus-ng
PocketTweak
Resco Backup
QuickTasks
Mode SMS
Task Switcher
Pocket Digital Clock
Face Contacts
MinuteBeep
EasyHelper SMS Security
FileManCE2
Alc. 2008% Strong
PIMOrganizer
Easy Today Launcher
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 19.11.2008 в 23:52.
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 26.02.2008, 19:07 #41
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
remember,
или как вариант диалоги могут находиться в секции ресурсов в хексе

добавлено через 1 минуту
такая фигня мне попадалась в Броадкомовском стеке, в UPX4PC
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось Dynamite; 26.02.2008 в 19:07. Причина: Добавлено сообщение
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 26.02.2008, 20:09 #42
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Dynamite, Кстати в кухне нет трояна ))т.к. кухня находиться в exe и Аваст видя что из него распаковывается целая папка с файлами приписал скрипт эксешника к троянам .
Как говориться всё гениально и просто ))
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 27.02.2008, 17:53 #43
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Новые русификации: Resco Keyboard Pro 5.01, ClearTemp, Bombus-ng, PocketTweak
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 27.02.2008, 17:58 #44
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
olimo, За ClearTemp спасибо . Сам разобрался , правда при добавлении mui почему то настройки не мог открыть + нужно ее с помощью OgreGUI переводить ... Эх плохо , что я плохо по басурмански ))
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 27.02.2008, 18:01 #45
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
SiD, а там не получится с mui... потому что большая часть внутри зашита - в OgreGUI только и переведешь... ты потестируй ее, вдруг попадется что-то непереведенное - я в OgreGUI осторожно копаюсь, пару раз запарывала приложения.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 27.02.2008, 18:03 #46
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Да OgreGUI прога , которая позволяет за один раз менять значения ....после сохранения и нового открытия снова все на аглицком.....Да и так не всегда понятно какие строки переводить , какие нет....но альтернативы ей пока я не находил ((
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 27.02.2008, 21:15 #47
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от SiD Посмотреть сообщение
Да OgreGUI прога , которая позволяет за один раз менять значения ....после сохранения и нового открытия снова все на аглицком
Ага, на аглицком. Я делаю так... после того, как с VectorSoft Draw файл запорола. Сортирую по имени, прохожу по файлу какое-то количество строк, перевожу те, которые считаю нужными. Останавливаюсь - сохраняю - проверяю. Открываю снова - продолжаю уже дальше. То, что на английском предыдущие строки - это неважно. Они на русском на самом деле. Опять перевожу - сохраняю - тестирую.
Единственная непонятная вещь. Если перевести все махом, прога увеличится на несколько килобайт (ну это понятно, русский язык подлиннее английского). Но если сохранять несколько раз, при каждом сохранении будет добавляться примерно столько же. То есть прогу в 70 кб перевести сразу - будет скажем 72 Кб. Перевести в 10 приемов - набежит 80-90 Кб. Почему так, не поняла.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 29.02.2008, 17:09 #48
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Люди доведите плиз до ума эту прогу ....Локализовано примерно 80-90% Просто остальное х.з. как ((( Ну не дружу я с басурманскими языками ))
Вложения
Тип файла: zip RescoBackupEn_p.ARM.cab.zip (229.7 Кб, 63 просмотров)
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 03.03.2008, 14:46 #49
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
SiD, дома сделаю. Скорее всего, твои переводы тоже переделаю - не обессудь...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.03.2008, 10:59 #50
PavliG PavliG вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 13.05.2007
Сообщений: 1,041
Репутация: 143
PavliG PavliG вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 13.05.2007
Сообщений: 1,041
Репутация: 143
Устройство: HTC T8585 (Touch HD 2/Leo/Firestone)
PIM Backup переведён не полностью. Там левая кнопка exit а тект внутри активного окна полностью английский.
__________________
PavliG вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.03.2008, 11:54 #51
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
PavliG, а там больше не переведешь, только если в экзешку с помощью огрегуи лезть. Но тогда для новой версии придется делать это все заново.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.03.2008, 12:01 #52
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
olimo,
Цитата:
если в экзешку с помощью огрегуи лезть. Но тогда для новой версии придется делать это все заново.
Правильно говоришь , что не стоит т.к. обновления слишком уж частые у этой проги ... Хотя она ИМХО лучшая , но переводить каждый билд геморно .
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.03.2008, 13:45 #53
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
SiD, а реско бэкапом я так еще и не занялась устаю пипетс...
Как разгребусь - сделаю обязательно.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.03.2008, 16:28 #54
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
olimo, Слухай а так правильно называеться : "serials Sygic serials requests" ?
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.03.2008, 19:28 #55
Kirill80 Kirill80 вне форума
Активный участник
 
Регистрация: 21.09.2007
Адрес: г.Москва
Сообщений: 64
Репутация: 6
Kirill80 Kirill80 вне форума
Активный участник
 
Регистрация: 21.09.2007
Адрес: г.Москва
Сообщений: 64
Репутация: 6
Устройство: HTC P3450 (Touch/Elf)
как можно руссифицировать WM 6.1?
Kirill80 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 09.03.2008, 19:58 #56
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от SiD Посмотреть сообщение
olimo, Слухай а так правильно называеться : "serials Sygic serials requests" ?
Первое "serials" надо снести, конечно...
Цитата:
Сообщение от Kirill80 Посмотреть сообщение
как можно руссифицировать WM 6.1?
долго, мучительно, со скрипом... мне приходилось этим заниматься официально по работе - мерзостное занятие... много и противно. Лучше английскую оставь
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 09.03.2008, 20:47 #57
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
remember
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
Kirill80,
Цитата:
как можно руссифицировать WM 6.1?

С помощью Restorаtor'a и ResHacker'a
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 16.03.2008, 22:10 #58
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
а-а-а-а-а-а... я псих... этот реско бэкап сведет меня с ума
Начнем с того, что я начала переводить его на работе, перевела все менюхи, сохранялась несколько раз... после переоткрытия менюх нет!!! Щас мучаю его дома, выбираю и "Сохранить" в рестораторе, и "Сохранить как" с заменой существующего файла - у меня упорно проводник показывает дату изменения 7 марта... Еще прикол - в диалоге "Сохранить как" ресторатор показывает кучу файлов копий, как он обычно создает, а в проводнике их просто не видно!

SiD, ты переводил реско бэкап - у тву подобных проблем не было? Я хочу заново перевести, не все твои переводы мне нравятся, проще с нуля, чем править...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 16.03.2008, 22:26 #59
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
SiD
Гость
 
Сообщений: n/a
Устройство: нет кпк
olimo, Фик знает честно почему он ся так ведет. Да и впрямь если проще то сделай с нуля. Я просто знаю процесс, а языка нет ((
  Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 16.03.2008, 22:35 #60
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
SiD, в том-то и дело, что переводить проще с нуля, а файл нулевый себя ведет престранно
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
aTrackDog - менеджер софта hummerh2back Системные программы 1 10.11.2009 11:56
Отключение предустановленного софта WM 6.1 alex_xz Перепрошивка HTC Touch Cruise 3 28.04.2009 18:10
Вопрос по памяти и установке софта. Bratt_s3s Архив 15 27.04.2009 12:35
Неполадки с установкой игр и софта F15Rus Архив 16 23.03.2009 21:05
Можно ли сделать полный бэкам софта, настроек, инсталлера wsr_toha Скорая iПомощь 0 22.03.2008 12:40

 


Текущее время: 23:31. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.