3PPC.net
Старый 13.02.2008, 00:06 #1
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
Бюро переводов. Локализация софта

Здесь будем переводить программы по просьбам форумчан.

Полезные ссылки:

Локализация программ методом MUI

Инструменты для локализации:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
Уважаемые переводчики!
Если в данный момент вы что-то переводите - пишите в теме, чтобы кто-то еще не начал переводить то же самое.


Наши русификации:
Advanced Config Tool
PIM Backup
Resco Keyboard Pro
ClearTemp
Bombus-ng
PocketTweak
Resco Backup
QuickTasks
Mode SMS
Task Switcher
Pocket Digital Clock
Face Contacts
MinuteBeep
EasyHelper SMS Security
FileManCE2
Alc. 2008% Strong
PIMOrganizer
Easy Today Launcher
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 19.11.2008 в 23:52.
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.11.2008, 21:53 #121
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
lexa264, http://3ppc.net/forum/showpost.php?p...6&postcount=96
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 07.11.2008, 23:13 #122
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Добавила русификатор Pocket Digital Clock от doctor3lo в шапку и в тему по программе.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 03.01.2009, 11:15 #123
Bad04 Bad04 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 08.01.2008
Сообщений: 14
Репутация: 0
Bad04 Bad04 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 08.01.2008
Сообщений: 14
Репутация: 0
Устройство: Asus P535
Нет ли руссика для проги PocketHolidays 2.1
Bad04 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.01.2009, 14:38 #124
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
olimo, Я тебя очень прошу, ну подумай еще немножко над русификацией EasyHelper SMS Security, ну ты же умненькая! Уж очень хорошая и нужная программка. Знаю, что сделала все, что могла и умела. Но вот на WM5, не подхватывает mui Посоветуйся с людьми, может кто-нибудь и подскажет. Наверняка решение есть. Если найдешь, то и тебе наука будет, а уж нам-то, радость-то какая! Ну а ежели нет - То и суда не будет. Но ты все же попробуй...
P.S. Готов быть тестером! Сделаю все как скажешь.
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.01.2009, 14:53 #125
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Vadim68, понимаешь, в чем там дело... обычно можно сделать русик не только муйкой, но и тупо зашить строки в экзешник. В этой же проге, насколько я помню, экзешник является кряком и просто не работает после того, как я его изменяю... Поэтому я не знаю, чем помочь. Надо Гангсту попросить подумать, он у нас сам крякер, может, сообразит
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.01.2009, 15:16 #126
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
olimo, Вот смотри, ведь на MinuteBeep, тоже не подхватило. (но там всего-то три настройки, все и так было понятно, скриншота хватило) Значит проблемка-то в другом видимо. И грешу на ОС (на WM5). Люди перешиваются и все делается как надо. SMS Security, uschastik, перешился на WM6 и все встало на свои места. Не хочу я на WM6 переходить, глючная прошивка для моего аппарата. Вот я и думаю, что копать надо в этом направлении. Почему на WM6 подхватывает без проблем, а WM5 нет. Может, где-то руками мне подправить надо? Ну да ладно, лезть не буду со своими выводами и советами, с твоей там колокольни виднее...
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 25.01.2009, 15:51 #127
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Vadim68, со своей колокольни я нифига не вижу Надо к ромоделам приставать, может они подскажут, почему на WM5 муйки не подхватываются...
Я могу только перевести, ну муйку могу слепить, а в более продвинутых твиках не сильна
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 03.02.2009, 13:49 #128
Аватар для vasiliy82
vasiliy82 vasiliy82 вне форума
«Я не хочу быть таким,
  какой я сейчас»
 
Регистрация: 18.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 394
Репутация: 159
vasiliy82 vasiliy82 вне форума
«Я не хочу быть таким,
  какой я сейчас»
Аватар для vasiliy82
 
Регистрация: 18.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 394
Репутация: 159
Устройство: Нет, но будет
ребят,у вас здесь лежит прога clear temp переведеная версии 0.9.9,а возможно ли перевести версию 1.2?
vasiliy82 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 03.02.2009, 22:37 #129
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
vasiliy82, там больно замороченный перевод (в смысле расковыривания проги для этого, а не сложности самого текста). Стандартными средствами получается перевести лишь малую часть, пробую перевести остальное — прога не запускается
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 12:06 #130
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
Как выяснилось, проблема с MUI, на WM5, достаточно известная. Немного покопавшись в интернете, нашел несколько решений:

Решение 1.
1. На устройстве должна быть активирована поддержка MUI (ключ HKLM\MUI\Enable="1")
2. В качестве активного языка должен быть выбран код именно указанного языка (в той же ветке параметр "SysLang" и для верности "CurLang").
Enable=1 (по умолчанию)
SysLang=409 (сменил с 1033)
CurLang=409 (создал значение типа DWORD)

Решение 2:
Есть еще один способ проще (подсмотрен на riot форуме) ! Создаеш ключ в ветке [HKEY_LOCAL_MACHINE\Security\Policies\Policies] -->>>
"0000101a"=dword:00000001
По идее, все МУИ встают без подписи.

Решение 3: (из обсуждения на 4pda)
Не работает в WM5 MUI файл-русификатор какой-либо программы.
Для того, что-бы MUI без проблем работали на WM5, лучше всего сертификат удалить вообще (парадокс ). Сделать это можно с помощью программы SignRemv, программа на китайском языке, в ней всего одна кнопка, перепутать не с чем. Последовательность действий:
1. Убрать у них у этих файлов расширение (.0409.mui или .0419.mui).
2. Обработать SignRemv.
3. Вставить назад расширения (просто прога обрабатывает только исполняемые - *.exe, *.dll, *.ocx).
5. Скопировать в папку c русифицируемой прогой (подходит для всех прог под 2005).
Для 90% прог обязательна вот эта правка реестра, без неё (правки), хоть с подписью, хоть без, русификация не работает:
Создать ключ в ветке [HKEY_LOCAL_MACHINE\Security\Policies\Policies] -->>>
"0000101a"=dword:00000001

На всякий случай, выкладываю SignRemv, может кому и пригодится:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Перепробовал все выше описанные варианты. Применял к программе EasyHelper SMS Security, русификатор от olimo. К сожалению, не помогло, mui не подхватываются

Остался 4-й вариант, но тут проблема, один не справлюсь. С mui файлами. никогда не работал.

Решение 4:
Есть ещё один способ изготовления работающих под WM-5 mui-шек,
Он заключается в том, что берётся работающая mui-шка от какой-либо программы, в которую редактором ресурсов импортируются руссифицированные ресурсы, относящиеся к новой программе, после чего она сразу работает с вашим .exe . Автор методики утверждает что всё работает, и похоже что это так и есть...

У себя на устройстве, нашел работающую mui, от Sktools.
Если кто-то сможет импортировать в него русифицированное содержимое от SMS Security, буду очень-очень благодарен!
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Выкладываю два оригинальных mui файла от SMS Security. (olimo)
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Последний раз редактировалось Vadim68; 08.02.2009 в 12:36.
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 12:52 #131
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Vadim68, вот подписанные и неподписанные муйки, сделанные из муйки от ск-тулз. Если и это не поможет — может, сертификаты у меня какие не те, уж не знаю...
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 12:57 #132
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Добавила еще один вариант — это если не снимать подпись с муйки от ск-тулз...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 13:03 #133
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
тут как то правил муи для прог самсунговских, получалось что если в диалоге после правки новых символов меньше или столько же, то подпись не слетает
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 13:09 #134
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
olimo,
Я знал, что ты умница и все сможешь! Сработали "подписанные муйки". Заменил в программе и вот оно, чудо!!! Огромное тебе, человеческое, спасибо!!!
И разумеется + в репутацию...
Можно смело переносить архив "подписанные муйки" в обсуждение программы SMS Security. Дабы отпали вопросы с русификацией.

Последний раз редактировалось Vadim68; 08.02.2009 в 15:39.
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 19:10 #135
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Vadim68,
Будь уж тогда добр, потестируй, пожалуйста, каб, я выложила в теме о программе. Если сработает — можно в шапку поднимать.

и на других форумах распространять )))
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 08.02.2009, 19:33 #136
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
olimo,
Сделал как учили: Через установку и удаление программ, удалил "старый" русификатор. Почистил на всякий случай, для чистоты эксперимента, Sktools (спасибо им за все ) Запустил "новый" cab. Все отлично, русификация принялась!
Пять баллов команде!<] А тебе, респект и уважение!

Последний раз редактировалось Vadim68; 08.02.2009 в 20:05.
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 09.02.2009, 00:32 #137
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
Вот, может у меня что-то не так? Что-то не подхватилось? Остальное, вроде как, все на русском. (EasyHelper SMS Security v.2.3)
Изображения
   

Последний раз редактировалось Vadim68; 09.02.2009 в 00:53.
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 20:40 #138
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Vadim68, жду от тебя экзешника
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 20:58 #139
Аватар для elefant
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
Аватар для elefant
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
Устройство: HTC One S
olimo, а PocketEarth v 3.5 сможем перевести?
__________________
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями
elefant вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 21:05 #140
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
elefant, ссылку или файлы в студию...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
aTrackDog - менеджер софта hummerh2back Системные программы 1 10.11.2009 11:56
Отключение предустановленного софта WM 6.1 alex_xz Перепрошивка HTC Touch Cruise 3 28.04.2009 18:10
Вопрос по памяти и установке софта. Bratt_s3s Архив 15 27.04.2009 12:35
Неполадки с установкой игр и софта F15Rus Архив 16 23.03.2009 21:05
Можно ли сделать полный бэкам софта, настроек, инсталлера wsr_toha Скорая iПомощь 0 22.03.2008 12:40

 


Текущее время: 07:12. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.