3PPC.net
Старый 13.02.2008, 00:06 #1
Аватар для Dynamite
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Dynamite Dynamite вне форума
вездессущий засранец
Аватар для Dynamite
 
Регистрация: 07.01.2008
Сообщений: 1,150
Репутация: 633
Устройство: Blackview BV6000
Бюро переводов. Локализация софта

Здесь будем переводить программы по просьбам форумчан.

Полезные ссылки:

Локализация программ методом MUI

Инструменты для локализации:
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
Уважаемые переводчики!
Если в данный момент вы что-то переводите - пишите в теме, чтобы кто-то еще не начал переводить то же самое.


Наши русификации:
Advanced Config Tool
PIM Backup
Resco Keyboard Pro
ClearTemp
Bombus-ng
PocketTweak
Resco Backup
QuickTasks
Mode SMS
Task Switcher
Pocket Digital Clock
Face Contacts
MinuteBeep
EasyHelper SMS Security
FileManCE2
Alc. 2008% Strong
PIMOrganizer
Easy Today Launcher
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь - стоит того, чтобы ждать... ©В. Цой
---
Dell Axim X51v (x2) | Nokia 109 | Blackview BV6000 | RX200S+Griffin 25 RTA | Kamry K1000 Plus | Philips V526 LTE | Philips I928 | Philips W8510 | LG Optimus Sol | HTC Desire S | Samsung SGH-L870 | Samsung SGH-i710 | Motorola RAZR V3x

Последний раз редактировалось olimo; 19.11.2008 в 23:52.
Dynamite вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 21:29 #141
Аватар для Витюха
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
Аватар для Витюха
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Устройство: Нет, но будет
...я это...есть маленькая просьба, перевести эту прожку http://3ppc.net/forum/showthread.php...=SuperCalendar
..есть версия 4.6 наполовину порусинная, а хотелося бы 4.7)))))
...вроде сам как-то пытался переводить софт, но:
1.Постоянно без ББ
2.Плохое знание басурманского
3....ну и так...помелочи набегает..
Витюха вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 21:55 #142
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
ВитюХА, а порусить и получится только наполовину, насколько я сейчас вижу... А русик от 4.6 к 4.7 не подойдет?
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 21:56 #143
Аватар для elefant
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
Аватар для elefant
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
Устройство: HTC One S
Цитата:
Сообщение от olimo Посмотреть сообщение
ссылку или файлы в студию
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями
elefant вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 22:14 #144
Аватар для Витюха
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
Аватар для Витюха
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Устройство: Нет, но будет
olimo,
..я понял что наполовину ресторатором можно, а если использовать *дополнительную утилиту которую выложил SiD* то можно добраться почти довсего, но чуть чуть трудновато...
..На выходных сам попробую полностью зарусить эту прогу..просто как Каледарь ну очень приколол)))))
Pocket Earth
..а такая прога была у нас...точно была, слепить тему чтоли?...хотя тама заливать много, метроф 5 чтоли...не, я наверно не потяну..
..правда переводить тама ой-ой-ой....если только я прально усё понял)))))
Витюха вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 22:48 #145
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от ВитюХА Посмотреть сообщение
но чуть чуть трудновато...
Цитата:
Сообщение от ВитюХА Посмотреть сообщение
переводить тама ой-ой-ой...
ы... я человек, измученный фитнесом... боюсь, не осилю

Pocket Earth у нас нету, по крайней мере, в каталоге...
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 10.02.2009, 23:16 #146
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
Цитата:
Сообщение от olimo Посмотреть сообщение
Vadim68, жду от тебя экзешника
В архиве .EXE(шник) и шесть screen. Будет время и желание, посмотри пожалуйста, что с этим можно сделать. Если ничего, то не особо критично. И так, в принципе, все понятно. Но всеж. Обрати внимание на Screen008, почему-то "разъехалось" окно, там где номер абонента. (EasyHelper SMS Security v.2.3)
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

olimo, в v.2.2 с окном абонента все в порядке Руфикация подхватилась, но так же, немного не полная. Извини, если гружу почем зря. Ты и так изрядно потрудилась!

Последний раз редактировалось Vadim68; 11.02.2009 в 00:04.
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 09:49 #147
Аватар для elefant
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
Аватар для elefant
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
Устройство: HTC One S
Цитата:
Сообщение от olimo Посмотреть сообщение
Pocket Earth у нас нету
Нету, я тоже искал. А если и была, то видимо 1.0
olimo, не получится?
__________________
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями
elefant вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 10:52 #148
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от elefant Посмотреть сообщение
А если и была
то сплыла

elefant, не хочу обещать того, чего, скорее всего, не осилю... Сейчас много работы и других дел, устаю
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 11:04 #149
Аватар для Витюха
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
Аватар для Витюха
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Устройство: Нет, но будет
..ща тему слеплю...а по поводу перевода - настройки вроде там можно перевести, вроде выпадающих списков нету, всё на *галочках* (хотя точно не помню- юзал 3.4 как-то-пасматреть)..а вот базу городов - их тама под 40 тыщ, трудновато перевести))))))
Витюха вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 11:14 #150
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
С городами бывают заморочки, по работе иногда приходится переводить подобные базы и списки — многие даже нагуглить не удается.
Ладно, посмотрим. Лепи пока темку... Вдруг вдохновение найдет?
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 12:33 #151
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Посмотрела Pocket Earth. Смущает база городов, и не только размером. Чем открывать файл bin?
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 12:54 #152
Аватар для Витюха
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Витюха Витюха вне форума
Гвардия форума
Аватар для Витюха
 
Регистрация: 22.01.2008
Адрес: Паталок Палаты№6
Сообщений: 1,964
Репутация: 481
Устройство: Нет, но будет
..однако...их тама много городов-то)))))..я вот о чём подумал, если даже перевести базу городов - то будет поиск в самой проге работать? Тама вроде (на версии 3.4, 3.5 не смотрел ещё) поикс городов идёт на аглицком языке, на руском вроде не ищет...хотя могу и ошибаться...
хде elefant?..пусть консультирует))))

..а этот файлик я на покете Алридером открыл и посмотрел...ужос тама прям)))
Витюха вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 12:58 #153
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Смотрела ресурсы проги, там в ресурсах есть клавиатура. Причем английская, русских букв нет. Пробовать надо, если там поиска по-русски нет, то и смысла переводить города нет. А частичной локализацией совсем неохота заниматься — переводить так все, не люблю эти полупереведенные огрызки.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 11.02.2009, 17:26 #154
Аватар для elefant
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
Аватар для elefant
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
Устройство: HTC One S
Цитата:
Сообщение от ВитюХА Посмотреть сообщение
хде elefant?
Я вот он. Не пойму. А чего я проконсультировать должен?
Я думаю города не обязательно переводить. Лишь бы интерфес был русский. А города и так читаются
__________________
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями
elefant вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 12.02.2009, 10:51 #155
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Цитата:
Сообщение от elefant Посмотреть сообщение
А чего я проконсультировать должен?
Ну видимо ты этой прогой пользуешься...
Делать частичную русификацию я не хочу. Переводить там дофига, а в результате получится все равно полу-локализация. Нафиг. Сорри.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 12.02.2009, 11:42 #156
Аватар для elefant
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
elefant elefant вне форума
ХТЦмен
Аватар для elefant
 
Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Носит по миру
Сообщений: 737
Репутация: 643
Устройство: HTC One S
Цитата:
Сообщение от olimo Посмотреть сообщение
ты этой прогой пользуешься

Цитата:
Сообщение от olimo Посмотреть сообщение
Нафиг. Сорри.
Я без претензий
__________________
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями
elefant вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 23.02.2009, 12:56 #157
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Новый русик: Alc. 2008% Strong
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 23.02.2009, 13:39 #158
Аватар для Vadim68
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Vadim68 Vadim68 вне форума
Старожил
Аватар для Vadim68
 
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 268
Репутация: 136
Устройство: HTC MAX 4G
olimo,
Я вот тоже тут стою в стороночке. Жду, когда и до меня очередь дойдет, с EasyHelper SMS Security v.2.3.:rolleyes:
Vadim68 вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 23.02.2009, 14:42 #159
Аватар для olimo
olimo olimo вне форума
ква...
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
olimo olimo вне форума
ква...
Аватар для olimo
 
Регистрация: 26.08.2007
Адрес: Где-то не здесь...
Сообщений: 2,738
Репутация: 497
Устройство: HTC A3333 (Wildfire/Buzz)
Vadim68, касательно EasyHelper SMS Security: в версии 2.3 никаких интерфейсных ресурсов новых не появилось. То, что не переведено в русике, стандартными средствами (муйками) не переведешь, а расковыривать экзешник я не хочу.
__________________
дер лягушка по дорожке дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!
olimo вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Старый 29.03.2009, 08:52 #160
DenisArd DenisArd вне форума
Местный
 
Регистрация: 05.01.2009
Сообщений: 76
Репутация: 13
DenisArd DenisArd вне форума
Местный
 
Регистрация: 05.01.2009
Сообщений: 76
Репутация: 13
Устройство: HTC HD Mini
Сделал перевод ITaskMgr
Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.


Есть еще mui-файлы для WinCE 4.2 (делал для Mio H610) -
ПоказатьСкрыть
переведены ceshell.DLL.0419.mui explorer.EXE.0419.mui webview.DLL.0419.mui commctrl.DLL.0419.mui coredll.DLL.0419.mui gwes.EXE.0419.mui
могу выложить если кому интересно.
DenisArd вне форума   Ответить с цитированием Цитировать выделенное
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
aTrackDog - менеджер софта hummerh2back Системные программы 1 10.11.2009 11:56
Отключение предустановленного софта WM 6.1 alex_xz Перепрошивка HTC Touch Cruise 3 28.04.2009 18:10
Вопрос по памяти и установке софта. Bratt_s3s Архив 15 27.04.2009 12:35
Неполадки с установкой игр и софта F15Rus Архив 16 23.03.2009 21:05
Можно ли сделать полный бэкам софта, настроек, инсталлера wsr_toha Скорая iПомощь 0 22.03.2008 12:40

 


Текущее время: 15:23. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.